25 January 2007
I blog multilingue
Da un po’ avrei voluto sollevare la questione anche dalle nostre parti. C’è chi lo ha appena fatto dall’altro lato del mondo. Anche alla luce di diversi studi effettuati sulla blogosfera, appare chiaro che nessuno ‘è solo’ a bloggare. Peraltro quello delle lingue è probabilmente il più rilevante divide che disunisce invece di aggregare, per usare una terminologia blog related.
Ora mi interessa sondare cosa ne pensate di un blog multilingue. Ovviamente non mi riferisco in questa sede a quei blogger (ammesso che ci siano), armati di buona volontà oltre che di tempo, che traducono ‘manualmente’ ogni singolo post inserito in più lingue. Certo questa sarebbe la dimensione ideale. Ma mi interessa di più conoscere che tipo di impatto si abbia, secondo voi, nel lettore che si ritrova davanti la possibilità di leggere, con un semplice click, post tradotti grazie a traduttori automatici, che ovviamente non garantiscono in alcun modo la qualità della traduzione. Direi anzi che generalmente sono ben lontani dal fornire un senso del tutto logico a quanto scritto.
Grazie al link che vi ho segnalato sopra, scopro peraltro che esistono anche dei plugin appositi per Wordpress (ma forse anche per altre piattaforme di blogging) che fanno tutto il lavoro, procedendo ad una traduzione addirittura in 13 lingue.
La ritenete una soluzione meritevole di essere considerata. O meglio accantonarla? Non mi riferisco in questa sede ad un desiderio impellente di tradurre Marketing Routes, anzi limiterei le possibili considerazioni ad una dimensione generica.
Attendo di conoscere il vostro pensiero in merito.
Sarebbe anche interessante se, come dici tu, i servizi di traduzione fossero attendibili… hai provato a vedere la versione tradotta di seoblackhat ( http://seoblackhat.com/it/ ) ?
Traduce se stesso come “Cappello nero di SEO”… per non parlare di altre frasi topiche come “abusare parassita che ospita” o “il mio ceppo di blog [My Blog Log - ndr]“…
Direi che ne deve passare di acqua sotto i ponti…
Comment by federico — 25 January 2007 @ 13:17